오늘의 한국어 한마디(韓語今日一句) Korean word of Today

오늘의 한국어 한마디(韓語今日一句) Korean word of Today


A : 어제 오늘 비가 정말 많이 오네요. 

            昨天今天下雨下得很大。
 
            Yesterday and Today it has rained a lot.



B : 오늘 저녁에 빈대떡 먹지 않을래요?

            今晚要不要吃韓式煎餅？             
         Wouldn't you want to eat some korean style pancake?


A : 빈대떡이요?

           煎餅？
         Korean style pancake?


B : 네, 한국 사람들은 비오는 날에 막걸리에 빈대떡을 먹곤 해요. 

          是的，韓國人下雨時常吃煎餅與米酒。 
          Yes, right, Korean people would eat some korean style pancake with makgeolli(raw rice wine) on a rainy day.


     왜냐하면 빈대떡 부치는 소리와 비 내리는 소리와 비슷해서 비오는 날에 자주 먹곤 해요.

         是因為煎煎餅的聲音與下雨的聲音相似，下雨時嚐吃。
         Because the sound of making pan fried pancake is similar with the sound of raining, so used to eat on a rainy day.


A : 그래요? 그 말을 들으니, 저도 비오는 날에 빈대떡 먹어 보고 싶네요.

         是嗎？聽你這麼說，下雨時我也想吃煎餅
         Really? Upon hearing that, I also want to eat some pancake on a rainy day.



* New Word

어제    yesterday

오늘   today

내일    tomorrow 

빈대떡 korean style pancake

막걸리 makgeolli (raw rice wine)

비오다  It rains

먹다    eat

부치다  fry

자주  often

비슷하다  be similar 

~ 하곤 하다   used to be

~하고 싶다   would like to